Краткий сербско-русский разговорник.
Знакомство.
Знакомство — Упознаванье
Разрешите представиться — Дозволите да се представим
Позвольте вас познакомить — Дозволите да вас упознам
Познакомьтесь с… — Упознайте се са…
Вы знакомы? — Да ли се познаете?
Кажется, знакомы — Мислим да се знамо
Я вас уже где-то видел? — Да ли сам вас веч негде видео?
Как вас зовут? — Како се зовете?
Меня зовут.. — Зовем се…
Заходи! - Наврати!
Я вас приглашаю. - Позивам вас.
Нет - Не
Я ничего не имею против. - Немам ништа против.
Я согласен. - Слажем се.
Конечно. - Наравно.
Да, это так. - Да, тако jе.
Не за что! - Нема на чему!
Я вам очень благодарен. - Много сам вам захвалан.
Спасибо за то, что вы пришли. - Хвала што сте дошли.
Очень приятно — Мило ми е
Мне тоже — И мени такодже
Вы откуда? — Одакле сте?
О себе.
О себе – О себи
Имя — Име
Фамилия — Презиме
Отчество (имя отца)— Име Оца
Пол: мужской, женский — Пол: мушки, женски
Семейное положение — Породично станье
Женатый, замужняя — Оженьен, удата
Неженатый, назамужняя — Неоженьен, неудата
Вдовец, вдова — Удовац, удовица
Кто вы по национальности? — Кое сте националности?
Сколько вам лет? — Колико имате година?
Мне…лет – Имам … година
Я приехал в качестве туриста — Дошао сам као туриста
– в командировку – службено
– на отдых – на одмор
Я иностранец — Я сам странац
Я из России— Я сам из Русие
Я русский, русская — Я сам рус, рускиня
Албанец, американец, англичанин, итальянец, немец -Албанац, Американац, Енглез, Италиан, Кинез, Немац
Русский, серб, хорват, черногорец, украинец - Рус, Србин, Хрват, Црногорац, Украинац
Повседневные темы.
Прямо, налево, направо, назад, вперед - Право, лево, десно, назад, напред
Вверх , вниз - горе, доле
Вход , выход - улаз, излаз
Как поживаешь? — Како си?
Спасибо, хорошо — Добро сам, хвала
А вы? — А ви?
Неплохо — Ние лоше
Чем занимаешься в последнее время? — Шта радиш у последнье време?
Что у тебя нового? — Шта има новог код тебе?
Где вы живёте? — Где стануете?
Скажите мне.. - Реците ме..
Могу я вас спросить? - Могу да вас питам?
Чем занимаетесь в свободное время? — Шта радите у слободно време?
Можете дать свой адрес, номер телефона? — Могу ли да добием вашу адресу, телефон?
Я хочу выучить сербский. - Хочу да научим србски
Вы говорите по-русски, по-сербски? — Говорите ли руски, српски?
Говорю немножко, но понимаю хорошо — Говорим мало, али добро разумем
Вы меня поняли? — Есте ли ме разумели?
Я понимаю почти все — Разумем скоро све
Я не понял — Нисам разумео
Говорите более медленно — Говорите полако
Повторите - Поновите
Как произносится это слово? — Како се изговара ова реч?
Что обозначает это слово? — Шта значи ова реч?
Как сказать по-сербски? — Како се каже на српском?
Как это называется? — Како се ово зове?
Как это пишется? — Како се пише?
Повторите еще раз, пожалуйста — Поновите йош едном, моли
Я хочу пойти на почту. - Хочу да идем у пошту
Мне надо позвонить. - Хочу да телефонирам.
Пойдемте в ресторан! - Хайдемо у ресторан!
Я хочу спать. - Мени се спава.
Я устал(а). - Уморан сам (мужчина) , Уморна сам (женщина).
Мне нужно в уборную (туалет). - Иде ми се у ве-це.
Мне холодно. - Мени е хладно.
Приветствие, благодарность.
Спасибо ,большое спасибо -Хвала, Хвала лепо!
Пожалуйста, будьте добры - изволите, молим
Приветствие — Поздрав, Здраво
Доброе утро! — Добро ютро!
Добрый день! — Добар дан!
Добрый вечер! — Добро вече!
Спокойной ночи! — Лаку ноч!
Привет! Пока! — Чао!
До свидания! — Довидженья!
До скорой встречи! — Видимо се ускоро!
Всего хорошего! — Све найболье!
Счастливого пути! — Сречан пут!
Встреча.
Свидание – Састанак , Сусрет
Могу ли я вас снова увидеть? — Могу ли поново да вас видим?
Я буду рад, рада встретиться с вами снова — Биче ми драго да вас сутра опет видим
К сожалению, я завтра занят, занята — Жао ми е, сутра сам заузет, заузета
Вы свободны в выходные? — Есте ли слободни за викенд?
Прошу вас сначала позвонить мне — Молим вас, прво ми телефонирайте
Я позвоню вам завтра — Позвачу сутра
Когда будет удобно, чтобы я позвонил? — Када е найзгодние да телефонирам?
Не забывайте писать — Не заборавите да пишете
Обещаю, что буду — Обечавам вам
Я тебя люблю — Волим те
Комплимент — Комплимент
Выглядите прекрасно — Изгледате сиайно
Вы выглядите очень элегантно — Изгледате врло елегантно
Вы очень красивы — Веома сте лепи
У вас красивые глаза, губы, красивое лицо — Имате лепе очи, усне, лепо лице
Вам идёт этот цвет, этот костюм, эта причёска — Добро вам стойи та боя, тай костим, та фризура
Вы хорошо танцуете, поёте — Лепо играте, певате
Сегодня вечером вы выглядите очаровательно! — Вечерас изгледате чаробно!
Спасибо за комплимент — Хвала на комплименту
Он очень симпатичный мужчина — Он е згодан мушкарац
Он очень остроумен — Яко е духовит
Вы очень любезны — Веома сте любазни
Погода.
Погода — Време
Какая сегодня погода? — Какво е данас време?
Погода хорошая, плохая — Време е лепо, лоше
Какой прекрасный день! — Какав диван дан!
Светит солнце — Сунце сия
Идет дождь, снег — Пада киша, снег
Надвигается гроза — Приближава се олуя
Гремит гром — Грми
Молния сверкает — Сева
Дождь перестал — Киша е стала
Подмораживает — Стеже мраз
Тает снег — Топи се снег
Какая сегодня температура? — Колика е данас температура?
Жарко — Вручина е
Холодно — Хладно е
Мне холодно — Хладно ми е
Снег — Снег
Лёд — Лед
Мороз — Мраз
Дождь — Киша
Ливень — Плюсак
Мелкий дождик — Ситна киша
Гроза — Олуя
Гром — Гром
Молния — Мунья
Радуга — Дуга
Туман — Магла
Изморозь — Измаглица
Ветер — Ветар
Лёгкий ветерок — Поветарац
Профессия.
Профессия — Заниманье
Я по профессии… Я сам … по заниманью
– врач – лекар
– адвокат – адвокат
– юрист – правник
– водопроводчик – водоинсталатер
– каменщик – зидар
– маляр – молер
– столяр – столар
– электрик — електричар
– служащий – службеник
– инженер – инженьер
– актер, актриса – глумац, глумица
– певец, певица – певач, певачица
– учитель, преподаватель, профессор – учитель, наставник, професор
– переводчик – преводилац
– секретарь – секретар
– журналист – новинар
– экскурсовод – туристички водич
– фотограф – фотограф
– рабочий – радник
– продавец – продавац
– земледелец – землеорадник
– слесарь – бравар
– портной – крояч
– сапожник – обучар
– парикмахер – фризер
В магазине.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,20,21,100,121,200,2021 - едан, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, еданаест, дванаест, двадесет, двадесет едан, сто, сто двадесет едан, две сто, две хиладе дванаест
Снижение цены - Снижење, попуст (Popust)
В магазине – У продавници
Универмаг — Робна куча
Магазин одежды — Продавница одече
Магазин обуви – Продавница обуче
Супермаркет — Супермаркет, самопослуга
Аптека — Апотэка
Оптика — Оптика, оптичар
Книжный магазин — Книжара
Газетный киоск — Штампа
Магазин канцелярских товаров — Папирница
Булочная — Пекара
Мясной магазин — Месара
Рыбный магазин — Рибарница
Рынок — Пияца
Ювелирный магазин — Златара
Парфюмерный магазин — Парфимерия
Бытовая техника — Бела техника
Торговля розничная, оптовая — Трговина на мало, на велико
Продавец — Продавац
Покупатель — Муштерия
Скидка — Попуст
Прейскурант — Ценовник
Чек — Рачун
Качество хорошее, плохое — Квалитет е добар, лош
Продать — Продати
Купить — Купити
Заказать — Наручити
Выбирать — Бирати
Обслуживание — Услуживанье
Чем я могу вам помочь? — Могу ли я вам помоч?
Мне нужно... — Треба ми...
У нас большой выбор... — Имамо велики избор...
Можете ли показать мне ...? — Можете ли ми показати...?
Какой цвет хотите? — Кою бою ви сте желели?
Интересует ли вас ...? — Да ли вас занима...?
Меня интересует… – Занима ме…
Я хотел бы посмотреть... — Желео бих да погледам...
Я только смотрю — Само разгледам
Есть ли у вас...? — Имате ли...?
Какой размер носите? — Койи брой носите?
Мой размер… – Носим брой…
Можете ли заменить…? — Можете ли ми заменити…?
Он слишком велик, мал — Сувише е велик, мали
Хочу, чтобы вы вернули мне деньги — Желим да ми вратите новац
Покажите мне ваш чек? — Могу ли да погледам ваш рачун?
У вас есть мелочь? — Имате ли ситно?
Возьмите сдачу — Узмите кусур
В ресторане.
В ресторане –У ресторану
Ресторан – Ресторан
Официант! – Конобар!
Я заказал стол на двоих – Резервисао сам сто за две особе
Простите, здесь свободно? – Опростите, да ли е овде слободно?
Принесите, пожалуйста – Молим Вас, донесите
– меню – еловник
– прейскурант вин – винску карту
Что у вас есть на закуску? – Шта имате за предело?
Салат картофельный, из огурцов, из помидоров, из свежей капусты, зелёный, оливье, рыбный – Салата од кромпира, од краставаца, од парадайза, од купуса, зелена, руска, рибля
Бульон – Супа
Густой суп – Чорба
Суп куриный, овощной, рыбный, томатный, говяжий, грибной, картофельный, с горошком, с лапшой – Чорба пилеча, од поврча, рибля, од парадайза, говеджа, од печурака, од кромпира, од грашка, са резанцима
Второе блюдо – Главно ело
Мясные блюда – Ела од меса
Шницель по-венски – Бечка шницла
Бифштекс – Бифтек
Свиная отбивная – Свиньска крменадла
Тушёная говядина – Динстана говедина
Молодая баранина – Ягнетина
Баранина – Овчетина
Бараний окорок – Ягнечи бут
Жареная свинина – Свиньско печенье
Жаркое из телятины – Телече печенье
Куриное мясо – Пилетина
Цыплёнок – Пиле
Котлета – Плескавица
Печень – Джигерица
Рублёное мясо – Млевено месо
Шашлыки – Ражничи
Ассорти из мяса – Мешано месо
Дичь – Дивльяч
Рыба и плоды моря – Риба и плодови мора
Морская рыба — Морска риба
Сардины — Сардине
Устрица — Острига
Краб — Краба
Креветки — Гамбори
Треска — Бакалар
Камбала — Лист
Скумбрия — Скуша
Зубатка — Зубатац
Тунец — Туна
Кальмары — Лигнье
Каракатица — Сипа
Омар — Ястог
Речная рыба — речна риба
Угорь — Егулья
Лосось — Лосос
Форель — Пастрмка
Карп — Шаран
Щука — Штука
Посуда — Посуда
Прибор — Прибор
Скатерть — Столняк
Салфетка —Салвета
Поднос — Послужавник
Стакан, бокал — Чаша
Чашка — Шольица
Кружка — Кригла
Бутылка — Флаша
Графин — Бокал
Тарелка глубокая, мелкая — Таньир дубок, плитак
Ложка — Кашика
Столовая ложка — Супена кашика
Чайная ложка — Кашичица
Вилка — Вилюшка
Нож — Нож
Зубочистка — Чачкалица
Сахарница — Посуда за шечер
Солонка — Сланик
Блюдо — Ело
Напиток — Пиче
Жареный — Пржен
Варёный — Куван
Жареный в духовке — Печен
Гриль — На роштилю
Копчёный — Димлен
Жареный на вертеле — На ражню
Фаршированный — Пуньен
Маринованный — Укисельен, мариниран
Принесите мне одну порцию… — Донесите ми едну порцию...
Пожалуйста, обслужите быстро, я спешу — Молим вас, послужите брзо, журим се
Подайте, пожалуйста, соль, масло, перец — Молим вас, донесите
Соль – Со
Масло – Путер
Перец – Бибер
Что вы будете пить? — Шта желите да попиете?
Пожалуйста, бутылку белого, красного вина — Молим вас, флашу белог, црног вина
Принесите, пожалуйста – Молим вас, донесите
– бутылку – флашу
– стакан – чашу
– лёд – лед (лэд)
– еще одну вилку – йош едну вилюшку
– ложку – кашику
– нож – нож
– тарелка – таньир
Счёт, пожалуйста — Молим вас, рачун
Будем платить каждый за себя — Платичемо свако за себе
Могу ли оплатить…— Могу ли платити
– карточкой – картицом?
Я заплачу наличными — Платичу готовином (кешом)
На здоровье, ваше здоровье — Наздравлье! Живели!
Приятного аппетита — Приятно!
Я это не заказывал — Нисам ово наручио
Можете ли заменить это? — Можете ли заменити ово?
Что вы будете на десерт? — Шта чете за десерт?
Блины с орехами, с джемом — Палачинке са орасима, са джемом
Торт шоколадный, фруктовый — Торта чоколадна, вочна
Пироженое, булка - Калач
Рулет с маком — Савияча са маком
Яблочный пирог — Пита од ябука
Фруктовый салат — Вочна салата
Мороженое – Сладолед
Клубника со взбитыми сливками — Ягоде са шлагом
Чай, с лимоном — Чай с лимуном
Кофе чёрный, по-турецки, с молоком — Кафа црна, турска, са млеком
Жареный — Пржен
Варёный — Куван
Жареный в духовке — Печен
Гриль — На роштилю
Копчёный — Димлен
Жареный на вертеле — На ражню
Фаршированный — Пуньен
Маринованный — Укисельен, мариниран
Счёт, пожалуйста — Молим вас, рачун
Будем платить каждый за себя — Платичемо свако за себе
Могу ли оплатить…— Могу ли платити
– карточкой – картицом?
Я заплачу наличными — Платичу готовином
Включили ли вы в счёт чаевые? — Да ли е урачуната напойница?
Спасибо, это для вас — Хвала, ово е за вас
Продукты питания, быстрое питание – Намирнице (Храна), брза храна
Хлеб — Хлеб
– белый, чёрный, ржаной – бели, црни, ражани
Сливочное масло — Маслац
Яйцо – Яе
Сало – Сланина
Сосиски — Виршле
Мюсли – Пахульице
Чай — Чай
Кофе — Кафа
Молоко — Млеко
Йогурт — Йогурт
Простокваша — Кисело млеко
Сливки — Слатка павлака
Сметана — Кисела павлака
Шоколад — Чоколада
Сахар — Шечер
Мёд — Мед
Ветчина — Шунка
Колбаса — Кобасица
Сыр — Cир
Творог — Бели сир
Копчёное мясо — Димлено месо, пршут
Сырое мясо – Сирово месо
Свинина – Свиньетина
Говядина – Говедина
Курятина , Цыпленок – Пилечина, Пиле
Речная рыба – Речна риба
Морская рыба – Морска риба
Маслины — Маслине
Приправа — Зачин
Петрушка — Першун
Укроп — Мироджия
Лавровый лист — Ловоров лист
Чёрный перец — Бибер
Корица — Цимет
Горчица — Сенф
Соль — Со
Уксус — Сирче
Сахар — Шечер
Растительное масло — Улье
Овощи – Поврче
Лук — Црни лук
Чеснок — Бели лук
Сельдерей — Целер
Цветная капуста — Карфиол
Стручковая фасоль — Борания
Горошек зелёный — Грашак
Шпинат — Спанач
Картофель — Кромпир
Рис — Пиринач
Свекла — Цвекла
Морковь — Шаргарепа
Перец — Паприка
Помидор — Парадайз
Фасоль — Пасуль
Капуста — Купус
Огурец — Краставац
Редька, редиска — Ротквица
Баклажан — Патлиджан
Кабачок — Тиквица
Фрукты — Воче
Ананас — Ананас
Банан — Банана
Персик — Бресква
Дыня — Диня
Арбуз — Лубеница
Виноград — Грожде
Яблоко — Ябука
Клубника — Ягода
Малина — Малина
Абрикос — Кайсия
Груша — Крушка
Ежевика — Купина
Черника — Боровница
Лимон — Лимун
Апельсин — Поморанджа
Смородина — Рибизла
Инжир – Смоква
Слива — Шлива
Черешня — Трешня
Вишня — Вишня
Грецкий орех — Орах
Лесной орех — Лешник
Миндаль — Бадем
Каштан — Кестен
Алкогольные напитки — Алкохолна пича
Бренди — Бренди
Виски — Виски
Коньяк — Коняк
Ликёр — Ликер
Ром — Рум
Джин — Джин
Водка – Вотка
Сливовица — Шливовица
Виноградная водка — Лозовача
Пиво светлое — Пиво светло,
Пиво разливное – Пиво точено
Вино белое – Вино бело
– красное – црно
– розовое – розе
– десертное – стоно
– сухое – суво
Шампанское — Шампаньац
Безалкогольные напитки — Безалкохолна пича
Лимонад (лимон+минеральная вода)— Лимунада
Минеральная вода — Кисела вода
Сок – Сок
– апельсиновый – од поморандже
– грейпфрутовый – од грейпфрута
– томатный – од парадайза
В банке.
В банке – У банци
Мне нужно обменять деньги — Треба да променим новац
Где здесь ближайший банк, обменный пункт? — Где е овде найближа банка, менячница?
Когда открывается, закрывается банк? — Када се банка отвара, затвара?
Я бы хотел открыть счёт — Хтео бих да отворим рачун
– взять(положить) деньги со счёта(на счет) – да подигнем(допунем) новац
– поменять деньги – да променим новац
Я хотел бы перевести деньги на счёт — Желео бих да пребацим новац на рачун
Я хочу обменять чек на деньги — Желим да уновчим чек
Есть ли у вас удостоверение личности? — Имате ли исправе
Да, у меня паспорт — Да, имам пасош
Какой курс? — Кой е курс?
Курс на сегодняшний день указан на табло — Тренутни курс е на огласной табли
Какой процент берёте? — Колика е ваша провизия?
Распишитесь с обратной стороны, пожалуйста – Потпишите чек на поледжини, молим вас
Дайте мне справку об обмене валюты — Дайте ми потврду о замени валуте
У вас есть мелкие деньги? — Имате ли ситно?
Деньги — Новац
Наличные деньги — Готовина, Кеш
Купюра — Новчаница
Монета — Новчич
Иностранная валюта — Девизе
Доллар — Долар
Евро — Еуро
Фунт — Фунта
Рубль — Рубля
Выплатить — Исплатити
Заплатить — Уплатити
Сумма — Износ, Укупно
Квитанция — Признаница
Стоимость — Вредност
Процент — Камата
Под большие проценты — Уз велику камату
Чек на предъявителя — Чек на доносиоца
Текущий счёт — Текучи рачун
Чековая книжка — Чековна книжица
Сдача — Кусур
Дорожный чек — Путнички чек
Недвижимость.
Какую квартиру, дом вы хотите? — Какав стан, какву кучу тражите?
Одно-, двух-, трёхкомнатную квартиру — Еднособан, двособан, трособан стан
Хочу дом, полдома — Желим кучу, пола куче
Хочу дом с садом — Желим кучу са баштом
Участок – Парцелу
Хочу построить дом – Желео бих саградити кучу
Разрешение на строительство – Граджевинска дозвола
Вот план (ДУП) — Ово е план (Детални урбанистички план)
Хочу задаток в …евро — Желим капару од ... Еуро
Когда хотите вселиться? — Када желите да се уселите?
Можете сразу вселиться — Можете одмах да се уселите
Вы должны быстро решиться — Морате брзо да се одлучите
Я быстро вам сообщу — Явичу вам се брзо
