Расписание мероприятий РОО «ПЕРСИЯ» (сезон 2013-2014 гг.)
- 15/11/2013 - «НОЧЬЮ О СОЛНЦЕ» (Гиппиус- Мережковский) 25/11/2013 – «НЕИЗБЕЖНОЕ» (А.Блок) 2й вечер 28/11 – 01/12/2013 – Участие в выставке «Восточная коллекция»
ПРИТЧИ 201228/12/2012
С любовью в паре несовместно зло.
Зло - это камень, а любовь - стекло. (Гургани)
27/12/2012
Кто любит ямы рыть друзьям,
Тот сам глядит в тревоге:
Не видно ли подобных ям
И на его дороге. (Бедиль)
26/12/2012
На свете не соседствуют вовек
Нарцисс и роза, знание и злато:
Мудрец обычно – бедный человек,
У богатея – знаний маловато. (Шахид Балхи)
25/12/2012
Спроси того, кто погребён:
«Тебя что за беда сразила?» -
«Меня, как всех, - ответит он, -
Излишняя еда убила!» (Хилоли)
24/12/2012
Хоть человек и знатен и учен,
Все ж совершенства не достигнет он,
Покуда не пройдет сквозь боль и радость,
Покуда не вкусит и соль и сладость. (Фирдоуси)
07/12/2012
Соединясь, и два полена
Горят счастливее, чем врозь. (Саади)
06/12/2012
Мой кумир, зачем ты двери запираешь от меня?
Почему лицо угрюмо отвращаешь от меня?
Я безгрешен пред тобою, что же ты с недавних пор,
Как осел от острой палки, убегаешь от меня? (Фаррухи)
05/12/2012
Зло и добро в глазах времен – не все ль равно.
Мгновенный век пройдет, как сон, - не все ль равно?
Не здесь придется нам сложить свои пожитки –
И мудрецу что гроб, что трон – не все ль равно? (Унсури)
04/12/2012
Твои очи, как две пиалы с темно-синим вином,
Твои локоны – Рея сады под ночным ветерком.
Обещала ты: «Встретимся мы, но потом, не сегодня!»…
Жду, не знаю – дождусь ли, когда же настанет «потом»? (Бобо Тахир)
03/12/2012
Не слушай, мудрый, голоса алчбы,
Беги мирской тревоги и борьбы.
Весь этот мир безумцам отдан в руки.
Так примирись с велением судьбы. (Санаи)
30/11/2012
О небосвод! Мой стан согбен, как твой,
И я, как ты, в одежде голубой.
Меч обнажи, и, если щит я брошу,
Тогда во всем сравняюсь я с тобой. (Саид Хасан Газнави)
29/11/2012
О белый облак! О чем ты ночью рыдал?
О кроткий голубь! О чем ты утром стонал?
О красный тюльпан! Ты одежды зачем разорвал?
Иль каждый из вас в разлуке затосковал? (Мас’уд Са’д Салман)
28/11/2012
Коль от молитв лицемерных в кабак ты уйдешь, -
хорошо.
Если красавицу-пери за кудри возьмёшь, - хорошо.
Помни, пока не успела судьба твоей кровью упиться,
Если ты кубок своей кровью кувшина нальешь, -
хорошо. (Омар Хайам)
27/11/2012
Луна, ты лук султана боевой?
Или ты бровь султанши молодой?
Иль ты коня небесного подкова?
Иль в ухе неба блещешь ты серьгой? (Муиззи)
26/11/2012
Я в оковах тоски, - кто оковы мои разобьет?
Я в ночи безысходной, - о, скоро ли солнце взойдет?
В грудь я ранен любовью, - где мой животворный
бальзам?
Скоро ль в облаке черном, как месяц, мне лик
твой блеснет? (Адиб Сабир Термези)
23/11/2012
О небо, кроме книги бед ты что-нибудь читаешь?
Нет.
В юдоль скорбей наградой нам ты благо посылаешь?
Нет.
И то, что нам порой даришь, ты людям оставляешь?
Нет.
На просьбы, кроме слова «нет», другой ответ ты знаешь?
Нет. (Анвари)
22/11/2012
Ты говоришь, как Парвин, в небесах красоты.
Кроме родинок, нет на тебе черноты.
Но души моей цвет нераскрытым остался,
На меня даже мельком не глянула ты. (Хакани)
21/11/2012
Себя суфием называешь ты,
Но уловил лишь внешние черты:
Бессонницу, благообразный лик,
Поклоны, вздохи, слезы и посты. (Захир Фарьяби)
20/11/2012
Сердце, как лев, газелью взято в полон,
Взглядом твоим смятенный мой дух покорен,
Розы твоих ланит цветут от вина,
Чанг-соловей в руку твою влюблен. (Сайфи Исфаранги)
19/11/2012
Судьба свершила все… Ну что ж, прекрасно!
Коль хочешь – плачь иль веселись всечасно.
Теперь тебе и разум не защита.
О чем отныне горевать направно? (Асираддин Ахсикати)
16/11/2012
Кто истинно счастлив среди людей?
Все проклинают гнет судьбы своей.
Неразрешима древняя загадка,
Темна земля и темен дым над ней. (Хатиф Исфагани)
15/11/2012
Глаза мои видеть тебя постоянно должны.
Они без тебя и покоя, и сна лишены.
Глаза мне природой даны, чтобы видеть тебя,
А если не будет тебя, - и глаза не нужны. (Муслихаддин Саади)
14/11/2012
О пери, ты привыкла пить вино.
Но ведь, коснувшись губ твоих, оно,
Теряет цвет, становится водой,
А воду пить – всегда разрешено. (Хумам Табризи)
13/11/2012
Здесь не навек, придя из темноты, останешься,
Не навсегда в кругу земной тщеты останешься.
Мир – караван-сарай с двумя дверьми; мы –
странники,
И завтра – все уйдем. Неужто ты останешься? (Афзал Кашани)
12/11/2012
День нашей встречи – праздник мой. Приди!
Все мира зло оставим позади!
Пусть бедами грозит нам свод небесный, -
Что беды, коль жива любовь в груди? (Джеллаладин Руми)
09/11/2012
Радостно жизнь отдам тебе сам,
Голову брошу к твоим ногам.
Что пред тобой голова и душа?
Я за тебя оба мира отдам. (Амир Хосров Дехлеви)
08/11/2012
Коль мне эдем откроется во сне,
Он розы щек твоих напомнит мне.
Твоею бровью узкий свод михраба
Покажется мне утром в вышине. (Хаджу Кирмани)
07/11/2012
Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна.
Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!
…Я ей шаль подарил. И, смеясь, сказала она:
«Назначаю свиданье тебе в виденьях сна». (Хафиз)
06/11/2012
Покуда можешь, с нами пей вино!
Гони врагов, с друзьями пей вино!
Забудь посты, молитвы! Не терзайся
Такими пустяками – пей вино! (Убайд Закани)
02/11/2012
Спросил я: «Что скорбь мою утешит?» Ответила:
«Чаша вина».
Спросил я: «Что сердце мне облегчит?» Ответила:
«Ней и струна».
Спросил я: «Ты сердце мое унесла?» -
«Не помню», - сказала она.
Спросил я: «Что должен тебе я отдать?» Ответила:
«Жизнь сполна». (Камол Худжанди)
01/11/2012
Я с тобою в разлуке, но сердцу отрада – видеть
тебя хоть во сне.
О любовные муки! Но сердцу награда –
видеть тебя хоть во сне.
О, доколе мне плакать? Вернешься ли ты,
простишь ли меня –
Никакой нет поруки. Но сердцу услада – видеть
тебя хоть во сне. (Абдурахман Джами)
31/10/2012
Когда б словам моим была дана живая власть,
Как повесть, тайна мук моих свободно бы лилась.
Тогда б иль голова моя от шеи отделилась,
Или возлюбленной рука вкруг шеи бы обвилась. (Асафи Харави)
30/10/2012
Пришел больной к врачу – всезнайке в дом,
Сказал: «Бурчанье в животе моем!
Что я ни съем, не варит мой желудок».
А врач: «Вари сначала – ешь потом». (Абдулкадыр Бедиль)
29/10/2012
Как звонко, ней, поешь ты на пирах,
Будя веселье у людей в сердцах.
И как ты горько плачешь на поминках
О том, что все пройдет, все – тлен и прах. (Мас’уд Са’д Салман)
15/10/2012
Один не разберет, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мед.
Дай хлеба одному — на век запомнит,
Другому жизнь отдай... он даже не поймет! (Омар Хайям)
05/10/2012
Будь славен тот, кто страстью наделен,
то церь ее носить приговорен,
Что знаешь ты про сладость этой муки,
Любовь пьянит того лишь, кто влюблен. (Хафиз)
02/10/2012
Утрата – не причина для печали.
Чем мы бедней, тем легче нам забота,
Слабее страх, что мы утратим что-то.
Богатство потеряем – не беда:
И богачи счастливы не всегда.( Дж.Руми)
01/10/2012
Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужны всемогущему Господу Богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода! (О.Хайям)
18/09/2012
В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом.
Трезвым оком взгляни на ближайшего друга -
Друг, возможно, окажется злейшим врагом. (Омар Хайам)
17/09/2012
Унылых осеней прошел над нами ряд,
И нашей жизни дни развеял листопад.
Пей! Ведь сказал мудрец, что лишь вина дурманом
Мы можем одолеть тоски душевный яд. (Омар Хайам)
14/09/2012
То ремесло, что ты постиг, ценней богатства всех владык. (Персидская пословица)
13/09/2012
И я в дни юности в огонь любви бросался...
И вот достиг того, чего я домогался:
Огонь потух, а я сгорел, как мотылек.
И пепел лишь от всех моих надежд остался. (Хакани)
12/09/2012
Ты дружбы не води с людьми глупей тебя,
Достойнейшим всегда внимай, благоговея.
И сам не докучай тем, кто мудрей тебя:
И мудрый хочет быть с тем, кто его мудрее. (Джами)
11/09/2012
Слепую прихоть подавляй - и будешь благороден!
Калек, слепых не оскорбляй - и будешь благороден!
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.
Нет! Ты упавших поднимай - и будешь благороден! (Рудаки)
10/09/2012
Сквозь оболочку мира глаз твой не видит жизни сокровенной,
Так научись глазами сердца глядеть на таинства вселенной;
На все, что зримо и телесно, гляди открытыми глазами,
Но сердце научи увидеть изнанку видимости бренной. (Рудаки)
07/09/2012
Мне руку дали - добрый знак любимою мне дан,
Как будто милостив и благ со мною стал султан.
И пролил я потоки слез, знак милости узрев, -
Как будто дождь над купой роз прошел среди полян. (Хафих Хорезми)
06/09/2012
Бездействовать, не опасаясь мщенья,
Гораздо легче, чем просить прощенья. (Гургани)
05/09/2012
От вешнего дождя не стало холодней;
Умыло облако цветы, и соловей
На тайном языке взывает к бледной розе:
«Красавица, вина пурпурного испей!» (Омар Хайам)
04/09/2012
Скоро осень у роз лепестки оборвет,
И, как чашу, нарцисс приподымает свой плод.
Тот блажен, кто, как легкий пузырек в арыке,
Головою ко входу в кабак припадет. (Хафиз)
03/09/2012
В других находишь много зол —
А сам-то ты хорош?
Ищи: все, что в других нашел,
Ты и в себе найдешь. (Бинои)
31/08/2012
Ты вздохам горестным моим учись внимать, о сердце.
В пути далеком мы должны ровней дышать, о сердце.
А всех, не помнящих добра, презревших правды свет,
Забудь, коль можешь! Нам таких не надо знать,
о сердце! (Джами)
30/08/2012
Бедняк на богача – с надеждою пустой –
Ты взгляд не обращай; он занят лишь собой.
Чем выше и знатней, тем он душой черствей.
Ведь небо от дождя – не щит над головой. (Бедиль)
29/08/2012
Тебе говорят: «Твой любимый влюбился в другую».
Из ревности враг распустил клевету эту злую.
Ответь ему притчей: «Однажды приснилось ослу,
Что в море седло утонуло…Приснилось впустую.» (Фаррухи)
28/08/2012
Меч страшен, хоть пронзает он лишь плоть.
А слово душу может пропороть. (Мактаби)
27/08/2012
Чуть розы станут чашами с вином,
Нарцисс от жажды полнится огнем.
Блаженно сердце в том, кто, упоенный,
У двери кабака лежит пластом. (Омар Хайам)
24/0/2012
Законы дружества не в том, чтоб зло смягчать,
Чтоб каждый мой порок достоинством считать,
А в том, чтобы в моих делах несправедливых
Меня всегда ты мог сурово обличать (Саади)
23/08/2012
Я лишился терпенья в разлуке с тобой,
Исхудал, словно тень, я измучен душой.
Небо плачет, увидев, что я умираю.
Снизойдешь ли, придешь ли с живою водой? (Амир Хосров Дехлеви)
22/08/2012
Судьба порою чудеса творит,
И не понять – кому, за что дарит.
И ты даришь не из своих карманов.
Добро твое творцу принадлежит. (Саади)
21/08/2012
То, что судьба тебе решила дать,
Нельзя ни увеличить, ни отнять.
Ты думай не о том, чем не владеешь,
А от того, что есть, свободным стать. (Омар Хайам)
20/08/2012
Что сила плеч и груди ширина?
Нам в жизни мудрость более нужна.
Ведь у быка глаза твоих пошире
И больше наших уши у слона. (Саади)
17/08/2012
В тот миг, как тело мотылька с огнем соединилось
И сердце темное свечи огнем воспламенилось,
На трепетном огне свечи сгорает мотылек,
И вместе с ним свеча сгореть навеки согласилась. (Хакани)
16/08/2012
Беседа с дураком котла пустого хуже,
Он пуст внутри при том, что закопчен снаружи. (Санаи)
15/08/2012
Злонравьем мы наделены —
Злой нрав друзьям передается:
Ведь если мы согнем ножны,
С ножнами и кинжал согнется. (Насир Хосров)
14/08/2012
Нет спору, все свой обретет конец,
Все станут прахом: неуч и мудрец.
И все же забывать мы не должны,
Что неуч и ученый не равны. (Фирдоуси)
13/08/2012
Сними кисею с лица, лучезарного, как луна.
Раскрой в улыбке уста – два лала, цвета вина.
Вся совершенна ты – от макушки до пальцев ног.
Благословен аллах, что такая им плоть создана! (Джами)
10/08/2012
"Как там в мире ином" - я спросил старика,
Утешаясь вином в уголке погребка.
"Пей! - ответил, - Дорога туда далека,
Из ушедших никто не вернулся пока".
(Омар Хайям, перевод:Н.Стрижков)
09/08/2012
Тонка людская дружба словно нить, —
Порвать легко, труднее сохранить. (Насир Хосров)
08/08/2012
В переулке рассветном твоем тишина,
Лепестками пахучими сыплет весна.
Роза тесный бутон разрывает от радости,
Что румянцем твоим обладает она. (Анвари)
07/08/2012
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,
Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.
Ты пей вино на берегу бегущего ручья,
Пируй, пока земля твое не поглотила тело. (Омар Хайам)
06/08/2012
Когда меня в могилу понесут,
Пускай поставят в склеп вина сосуд,
Чтоб мог я взять с собой при громе трубном
Кувшин вина, идя на Страшный Суд. (Асафи Харави)
03/08/2012
Где дерево любви дает плоды,
Там жемчугом осыпаны сады,
Там святы в людях верности законы,
Там друг спасать приходит из беды. (Саади)
02/08/2012
Твоею прелестью пристыжена,
Перед тобою роза склонена.
Частицу света ей луна дает.
Но у тебя свой блеск берет луна. (Хафез)
01/08/2012
Счастливец тот, кому дано судьбой
Тебя увидеть, говорить с тобой.
Пусть в рай возьмут его, уйдет из рая
На эту землю, в переулок твой. (Хатиф Исфахани)
31/07/2012
Ценою грустных мыслей и печали
Ты хлеб насущный обретешь едва ли! (Хафиз)
30/07/2012
Те знания, что ты постиг,
И золота дороже:
Исчезнуть может злато вмиг,
А знание - не может. (Саади)
27/07/2012
Ты низкими друзьями взят в полон,
Но разве дружба с низкими – закон?
Они в глаза попали, как соринка, -
Промой глаза, мигай, гони их вон! (Хакани)
26/07/2012
Я друг тому, кто сердце в плен берет
И беззаветно сердце отдает,
А тот, кто истинной любви не знает,
Не по веленью божьему живет. (Саади)
25/07/2012
Жить трудно целый век без ближних, без друзей,
Пойми, что человек ты лишь среди людей. (Низами)
24/07/2012
И как ни штопай — шире, чем вчера,
назавтра будет глупости дыра. (Руми)
23/07/2012
Зачем живет – порою до ста лет –
Муж, равнодушный к боли общих бед?
Ведь он рогам подобен и копытам,
Где крови нет – чувствительности нет. (Абдулкадыр Бедиль)
19/07/2012
О если б рассказать мне власть была б дана,
Какая пред людьми на небесах вина!
Жаль, что моя рука небес не достигает,
За все злодейства им воздал сполна. (Анвари)
18/07/2012
У мира я в плену, - я это вижу ясно:
Своею тягощусь природою всечасно.
Ни тот, ни этот мир постичь я не сумел, -
Пытливый разум свой я напрягал напрасно (Омар Хайам)
17/07/2012
В огне печали Хакани истлел,
Терпенью сердца наступил предел.
Так мотылек, в саду свечу увидев,
На пламя полетел и обгорел. (Хакани)
16/07/2012
Низвергались беды на меня, как град из облаков.
На древе надежд моих – ни листьев, ни плодов:
Ведь не по воле мы живем и умирать должны,
И я, как к смерти, сердцем был к разлуке не готов. (Азраки)
13/07/2012
На свете только добротою нашей осадок удаляется, и уксус превращается в вино. (Персидская пословица)
12/07/2012
Ты - целый мир очарованья, а я твой пленный воробей,
Попавший в сети обаянья всей нежной слабости твоей.
Ты привяжи меня, как птицу, тесьмы индийской не жалей,
Держи тесьму. И сам вернусь я; плен мне свободы стал милей. (Джами)
11/07/2012
У того — могу сказать —
Нет ни разума, ни зренья,
Кто стремится враждовать
Даже после примиренья. (Саади)
10/07/2012
Ища тебя, весь мир я исходил
И только сердце горем сокрушил.
Поникли руки, потеряли силу,
А ноги в кровь о камни я разбил. (Рудаки)
09/07/2012
Вообразив, что он ученым стал,
Мулла-невежда смело в спор вступал.
С тех пор как стал он знаньями кичиться,
Все доброе, что знал он – растерял. (Абдулкадыр Бедиль)
06/07/2012
Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!
Все услады земли не искупят неволь и цепей!
И веселье земли – всех семи тысячелетий, -
Бог свидетель, - не стоят семи твоих горестных дней! (Хафез)
05/07/2012
Что тверже камней? Человек! Что розы нежней? Человек! (Персидская пословица)
04/07/2012
Я однажды кувшин говорящий купил.
«Был я шахом! – кувшин безутешно вопил. –
Стал я прахом. Гончар меня вызвал из праха –
Сделал бывшего шаха утехой кутил». (Омар Хайам)
03/07/2012
Мне кажется, обласкан я судьбой,
Сидя за чашей с гурией земной.
Я столько выпью, что и после смерти,
Как чаша, будет полон череп мой. (Салман Саведжи)
02/07/2012
Если хочешь, чтоб имя стояло твое высоко,
Скромен будь, людям сердце свое открывай широко,
С бедняками дружи, собеседуй с простыми людьми,
И пойдет твоя добрая слава средь них далеко. (Хакани)
29/06/2012
Трясу надежды ветвь, но где желанный плод?
Как смертный нить судьбы в кромешной тьме найдет?
Тесна мне бытия печальная темница, -
О, если б дверь найти, что к вечности ведет. (Омар Хайам)
28/06/2012
С вином вблизи ручья уединись.
Забудь о прошлом, скорби сторонись.
Срок нашей жизни – срок цветенья розы.
Вину, ручью и солнцу улыбнись. (Хафез)
27/06/2012
Сменяются, как волны, времена.
В событьях мира стройность не видна.
Чтоб не случилось, не горюй напрасно.
Ведь жизни суть – поверь – не столь важна. (Афзал Кашани)
26/06/2012
Самое лучшее из того, что ест человек, — это заработанное своим трудом.
(Персидская пословица)
25/06/2012
Любой, кто в мире видит свой оплот,
Уверен, что столетье проживет.
Но даже солнце, что стоит в зените,
За горизонт сегодня упадет (Абдурахман Мушфики)
22/06/2012
Исчезну со скрижали бытия,
И станет мертвой глиной плоть моя.
Ты птицу вылепи из этой глины –
И соловьем поющим стану я. (Сайфи Исфаранги)
21/06/2012
Ты, что под свод двухцветный заключен,
Люби друзей, певцов и лютни звон,
Чтоб вынесть бремя жизни, будь всегда
Вином иль дымом банга опьянен. (Убайд Закани)
20/06/2012
Ночной свечою жизнь горит и тает.
В огне душевном плоть моя сгорает.
Меня палит огонь, но им живу,
И радости исток не иссякает. (Захир Фарьяби)
19/06/2012
Когда не знающий ни горя, ни труда,
Ни страха божьего, нк��Gͽ\ `��"�<�"1�ти, ни стыда,
Вдруг падает во прах от оплеухи смерти,
Тогда живи, о смерть, на страже стой всегда! (Анвари)
18/06/2012
Луна, ты лук султана боевой?
Иль бровь султанши молодой?
Иль ты коня небесного подкова?
Иль в ухе неба блещешь ты серьгой? (Муиззи)
15/06/2012
Чем серебро плохое - лучше медь, плохого друга лучше не иметь, чем от друзей продажных и неверных - обиду легче от врагов стерпеть. (Персидская пословица)
14/06/2012
О юность наших лет, подобная весне,
Как быстро ты прошла, сгорела, как в огне.
В дни юности была и тягость мне не в тягость,
Теперь и радости былые в тягость мне. (Хакани)
13/06/2012
Душа моя так много претерпела,
Что голова, как кипень, побелела.
Так не смотри с презреньем на меня! –
Ста воронов не лучше ль сокол белый? (Адиб Сабир Термези)
25/05/2012
О любовь, кроме скорби мне спутника – друга
пошли!
О свиданье обещанном весть принеси издали.
О разлука, доныне ты гибелью мне не грозила.
Что ж, иди и казни! Все последние сроки прошли. (Анвари)
24/05/2012
Пусть, как огонь, сквозь воздух мы пройдем,
Пусть мы исток живой воды найдем.
Ведь все равно мы – прах, мир этот – ветер.
Так сядем, упоим сердца вином. (Адиб Сабир Термези)
23/05/2012
Глаза мои – бессонных слез исток,
Душа сгорает, словно мотылек,
Все люди в мире трезвы, я один
В любовном опьяненье изнемог. (Муиззи)
22/05/2012
Вкушай из чаши бытия беспечно, лик не хмуря,
Вкушай гранатное вино из рук прекрасных гурий.
Как буря, время все умчит. Не лучше ль пить вино,
Чем задыхаться и глотать порывы пыльной бури. (Азраки)
21/05/2012
Пока дыханье жизни мне дано,
Мне кравчий – друг, отрада мне вино.
Все остальное в мире преходяще
И мудрецом отвергнуто давно. (Абулфарадж Руни)
18/05/2012
Извивы черных локонов твоих –
Подобие арканов боевых.
Не диво, если в мире спор и смута
Пойдет из-за кудрей твоих густых. (Муиззи)
17/05/2012
Доколь влачиться по стезе мирской?
Доколь томиться телом и душой?
Что приобрел ты здесь ценой страданий?
Все брось, уделом избери покой. (Санаи)
16/05/2012
Пахарь поле вспахал и засеял бразды семенами,
Шел и плакал, как будто тюльпаны он сеял слезами.
«Горе мне! – он вздыхал. – Я уйду, но кому поручу
Эту новь, что в поту я возделал своими руками?» (Бобо Тахир)
15/05/2012
Я плакал, любовью своей обуян.
Сказала: «Не плачь! Исцелишься от ран!»
Боялась, что слез не достанет на завтра?
Но вычерпать чашкой нельзя океан. (Фаррухи)
14/05/2012
Я гибну, но безжалостно суров
Твой взгляд, и вижу я – твой нрав таков.
За что ж люблю тебя я больше жизни,
Хоть ты мне хуже тысячи врагов! (Рудаки)
12/05/2012
Не холоден, не жарок день чудесный.
Цветы лугов обрызгал дождь небесный.
И соловей поет – мы будем пить! –
Склоняясь к розе смуглой и прелестной. (Омар Хайам)
11/05/2012
Своих изъянов зреть мы не вольны,
любой изъян видней со стороны. (Персидская пословица)
10/05/2012
Ты не смотри, что человек учен,
Коль он твоим доверьем облачен,
И то, что обещает, исполняет,
Тогда и впрямь всех выше будет он. (Санаи)
05/05/2012
То сокровище, что вы искали, - не я ли?
Тот утес, что кайлом сокрушали, - не я ли?
Слон, которого в цепь заковали, - не я ли?
Лев, которого в клетку загнали, - не я ли? (Масуд Сад Салман)
04/05/2012
Откуда подлецу величие познать?
Откуда низкому печаль души понять?
И пусть толпа шумит, глумясь над благородством, -
Ведь нужно мужество, чтоб мужественным стать. (Асафи Харави)
03/05/2012
С тех пор как существует мирозданье,
Такого нет, кто б не нуждался в знанье.
Какой мы ни возьмём язык и век,
Всегда стремился к знанью человек.
А мудрые, чтоб каждый услыхал их,
Хваленья знанью высекли на скалах.
От знанья в сердце вспыхнет яркий свет,
Оно для тела - как броня от бед. (Рудаки)
02/05/2012
Кто подлости границу перейдет –
В потомстве лишь проклятие пожнет.
Мы чтим величье красоты духовной.
Пусть каждый – свет ее в себе несет. (Абдулкадыр Бедиль)
28/04/2012
Всё то, чего коснется виноградный сок,
Приобретает привкус винограда:
Морковь и яблоки, айва, орехи, плов,
И губ Возлюбленной услада.
Когда ты знание в свет веры погрузишь,
ты осветишь дорогу тем, кто жаждет света,
И станет светоносным все, что ты им говоришь,
И чистым как вода - другой у неба нету. (Джалаледдин Руми)
27/04/2012
Миром правят насилие, злоба и месть,
Что еще на земле достоверного есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть. (Омар Хайам)
26/04//2012
Где друга в наши дни душа найдет,
И в ком добра не рушился оплот?
Тот, кто не знает скорби в наше время, -
Не человек иль вовсе не живет. (Афзал Кашани)
25/04/2012
В пучине моря нужно быть китом,
В пустыне нужно быть могучим львом.
Не щит и меч, а мужество и доблесть
Нужны, чтоб не покрыть себя стыдом. (Санаи)
24/04/2012
Тревогу о грядущем прочь гони,
Бесплодной грустью душу не тесни
И полной чашей оглуши свой разум,-
Что дал тебе он? Бедствия одни.
(Абулфарадж Руни)
23/04/2012
Блажен, кто в малом вечное познает.
Кто жар и влагу мудро примиряет.
Кто в храме, в синагоге и в мечети
Равно одной лишь Истине внимает. (Бобо Тахир)
20/04/2012
Совету мудрых надобно внимать,
В основу благо надо полагать.
Сей семена добра на ниве жизни,
Чтоб после сева доброе пожать.
(Абулфарадж Руни)
19/04/2012
Ища тебя, весь мир я исходил
И только сердце горем сокрушил.
Поникли руки, потеряли силу,
А ноги в кровь о камни я разбил.
(Абу Абдулла Рудаки)
18/04/2012
Взгляни, подруга, полночь настает,
На ветке соловей хмельной поет,
Он тайну сердца поверяет розе,
Никто их и водой не разольет.
(Персидская народная поэзия)
17/04/2012
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет ничего под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно, -
Вот последняя правда, открытая мной. (Омар Хайам)
16/04/2012
Если ты не влюблен, то почти не живешь…
В день суда без любви ты навеки падешь.
Умирая в любви, ты воскреснешь, пойми.
Оставайся живым! – вот завет от Руми. (Джалаледдин Руми)
10/04/2011
Скорей вина сюда! Теперь не время сну,
Я славить розами ланит хочу весну.
Но прежде Разуму, докучливому старцу,
Чтоб усыпить его, в лицо вином плесну. (Омар Хайам)
09/04/2012
Растить в душе побег унынья – преступленье.
Пока не прочтена вся книга наслажденья,
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья. (Омар Хайам)
06/04/2012
Кумир мой, вылепил тебя таким гончар,
Что пред тобой луна своих стыдится чар.
Другие к празднику себя пусть украшают.
Ты – праздник украшать собой имеешь дар. (Омар Хайам)
05/04/2012
О, если б, захватив с собой стихов диван
Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман,
Мне провести с тобой денек среди развалин, -
Мне позавидовать бы мог любой султан. (Омар Хайам)
04/04/2012
Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь дух
Мять глину, бить, давать ей сотни оплеух,
Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью,
Покуда жизненный огонь в нем не потух. (Омар Хайам)
03/04/2012
Благоговейно чтят везде стихи Корана,
Но как читают их? Не часто и не рьяно.
Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,
Читают вечером, и днем, и утром рано. (Омар Хайам)
02/04/2012
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.
Глупец, кто для вина лишь клевету припас.
Ты говоришь, что мы должны вина чураться?
Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас. (Омар Хайам)
30/03/2012
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам не постижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где скажите, дым? (Омар Хайам)
29/032012
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожится не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден. (Омар Хайам)
28/03/2012
Ожидание
Еще одна весна надеж и ожиданий
Ушла. Летят цветы, как бабочки, с полей.
И в память о тебе взращенная фиалка
Роняет лепестки скупой слезы моей.
Так бесконечна жизнь, когда живешь в разлуке.
Узнаешь ли меня, когда пойдешь за мной?
Бродяжничать уйду! Но ты не удивляйся:
Безумье – от тоски по стороне родной.
(Жале Солтани, перевод: Ю. Кушака)
27/03/2012
Круговорот солнца
Я видел солнце утром, и ясно и светло.
Оно от Хорасана на хмурый запад шло.
В созвездие Овна вступило солнце в срок,
И зеленью оделся весь мир – и лес , и лог.
Над нашей головою, светя в полдневный час,
На запад покатившись, исчезло солнце с глаз.
По знакам Зодиака, рассеивая свет,
Вершат свой путь небесный семь блещущих планет. (Рудаки)
26/03/2012
Метнул рассвет на кровли сноп огня
И кинул в кубок шар владыки дня.
Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
Призыв любви, вселенную пьяня. (Омар Хайам)
23/12/2012
Только раз бывает праздник, раз в году его черед, Взор твой пери праздник вечный, вечный праздник в сердце льет.
Раз в году блистают розы, расцветают раз в году, Для меня твой лик прекрасный вечно розами цветет.
Только раз в году срываю я фиалки в цветнике, А твои лаская кудри потерял фиалкам счет.
Только раз в году нарциссы украшают грудь земли, А твоих очей нарциссы расцветают круглый год.
Эти черные нарциссы, чуть проснулись, вновь цветут, А простой нарцисс, увянув, новой жизнью не блеснет.
Кипарис – красавец гордый, вечно строен, вечно свеж, Но в сравнении с тобою - он горбун, кривой урод.
Есть в одних садах тюльпаны, розы, лилии в других,
Ты- цветник, в котором блещут все цветы земных широт.
Ярче розы твой румянец, шея-лилии белей,
Зубы- жемчуг многоцененный , два рубина – алый рот.
Вьется кругом безупречным мускус локонов твоих, В центре киноварью губы, точно ярко-красный плод.
Ты в движенье –перепелка, ты в покое - кипарис,
Ты- луна, что затмевает всех красавиц хоровод.
Ты-луна в кольчуге страсти и с колчаном нежных стрел, Перепелка – с кубком хмельным, кипарис, что песнь поет.
Не цепями приковала ты влюбленные сердца – Каждым словом ты умеешь в них метать огонь и лед
22/03/2012
Друзья, живите так, чтоб вас
Не проклинали люди,
Не радовались в черный час
Печали вашей люди. (Асади Туси)
21/03/2012
И горестный уйдет, и радостный не вечен.
Других разумней тот, кто весел и беспечен. (Фирдоуси)
20/03/2012
Ф.Мошири
ПОВЕРЬ В ВЕСНУ!
Окна распахни, видишь, ветерок
Отмечает день рождения акаций,
Весна на каждой веточке, у каждого листка,
Свечой зажглась и требует оваций.
Вновь ласточки в сады к нам прилетели,
Их голоса звонки в весенней трели,
Улица вся в песне оживилась,
Акациям в угоду и черешня
Вмиг вся цветками распустилась.
Друг мой, окна распахни!
Помнишь,
Как земля сгорала в жажде дикой,
Как пожухли листья, и цветы увяли,
Такого раньше земли не видали.
Помнишь?
Темными и долгими ночами,
С лозою виноградной, как поступил мороз?
И как порой полночной в гневе ветер
Соцветья белые с деревьев снёс?
Помнишь?
Теперь скорей в чудо дождя уверуй:
Смотри, какими красками лужайка угощает,
Смотри, с какой любовью ветерок ласкает.
На этих тесных улочках,
Он вместе с нами, просто так
Рождение акаций отмечает!
Земля вновь ожила.
Что ж ты окаменела?
Ну почему ты так оцепенела?
Окна распахни и вновь поверь в весну!
19/03/2012
Счастливей всех бывает тот,
Кто мудро избегает бедствия,
Умея видеть наперед
Дел совершаемых последствия. (Руми)
16/03/2012
Слова для нас — и счастье и беда,
В них пользы столько ж, сколько и вреда. (Насир Хосров)
15/03/2012
Чтобы румяным стать,
Не надо пить вино,
Все пьющие опять
бледнеют всё равно. (Саади)
14/03/2012
Тем, кто тебя страшится, ты не верь,
Кто б это ни был:человек или зверь.
Ведь скорпионы жалят нас подчас,
Не оттого ли, что боятся нас? (Саади)
13/03/2012
Сначала был осел, да не было седла,
Потом седло нашел, да волк задрал осла. (Руми)
12/03/2012
Дружите с умным, ибо друг - дурак
Порой опаснее, чем умный враг (Руми)
11/03/2012
Встречай то, что пришло, как можно веселей.
О том, что утекло, во век не сожалей! (Рудаки)
07/03/2012
В жизни сей опьянение лучше всего,
Нежной гурии пение лучше всего,
Вольной мысли кипение лучше всего,
Всех запретов забвение лучше всего. (Омар Хайям)
Переводчик: Г.Плисецкий
06/03/2012
Совершить нетрудно зло,
Но на простоту не льстись,
Лучше, как ни тяжело,
Совершать добро стремись. (Асади Туси)
05/03/2012
Все, что видим мы, - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо тайная сущность вещей - не видна.(Омар Хайам)
02/03/2012
Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью? (Восточная мудрость)
01/03/2012
Все в мире покроется пылью забвенья,
Лишь двое не знают ни смерти, ни тленья:
Лишь дело героя да речь мудреца
Проходят столетья, не зная конца. (Фирдоуси)
29/02/2012
Тот, кто теряет деньги, теряет многое;
Тот, кто теряет друга, теряет больше;
Тот, кто теряет веру, теряет все.
28/02/2012
Чтобы управлять собой, используй свою голову;
Чтобы обращаться с другими, используй свое сердце. (Индийская мудрость)
27/02/2012
Будь весел и люби красавицу свою
Подобен этот мир бегущему ручью
О прошлом позабудь, грядущим утешайся.
Живи и радуйся живому бытию.(Рудаки)
24/02/2012
Не ослабеет чувство от того,
Что озаришь ты разумом его.
22/02/2012
Тонка людская дружба словно нить, —
Порвать легко, труднее сохранить. (Насир Хосров)
21/02/2012
Где есть любовь, не нужно толкованье,
Понятней слов двух любящих молчанье. (Руми) 18/02/2012
Любовный хмель в конце концов
Ни для кого не шутка,
Но сам он сотню шутников
Легко лишит рассудка. (Хилали)
17/02/2012
Пока живешь, творить добро спеши,
Лишь путь добра - спасение души. (Фирдоуси)
16/02/2012
Жить трудно целый век без ближних, без друзей,
Пойми, что человек ты лишь среди людей. (Низами)
15/02/2012
Проходит быстро жизнь, что нам на срок дана.
Стремись к веселью, пусть не будет жизнь черна.
Как все, ты не богач: жизнь — вот твоё богатство,
Как проведёшь её, так и пройдёт она. (Омар Хайям)
14/02/2012
Не обижай людей — придёт расплата.
Нам счастья не сулит обида чья-то. (Фирдоуси)
13/02/2012
Шестеро не помнят тех, кто помогал им раньше: ученик - учителя, женатый сын - мать, разлюбивший муж - жену, достигший цели - помощника, выбравшийся из чащи - проводника, больной - врача. (Древнеиндийское изречение)
10/02/2012
Мы живем в этом мире только тогда, когда мы его любим.(Рабиндранат Тагор)
09/02/2012
Есть любовь, которая вольно плавает по небу. Эта любовь согревает душу. А есть любовь, которая растворяется в повседневных делах. Эта любовь вносит тепло в семью.(Рабиндранат Тагор)
08/02/2012
Множество людей могут говорить хорошие вещи, но очень немногие умеют слушать, потому как это требует силы ума. (Рабиндранат Тагор)
07/02/2012
Щедрость - это дерево, что в саду человечества цветет, или, вернее, с этого дерева полезный плод. Оно - волнующееся море края людского или даже драгоценный жемчуг дна морского. Человек без щедрости - это не несущие дождь весенние тучи, это татарский мускус непахучий. Если дерево бесплодно - это лес дровяной, не дождевая туча - это просто дым.
Человек, лишенный щедрости, похож на раковину без жемчужины - кому нужен пустой черепаший панцирь и безжемчужная раковина? Скупой не попадет в рай, если даже он из рода пророков, щедрый не попадет в ад, если даже он раб пороков. Щедрый - это туча, что дарит урожая благодать, скупой - это муравей, привыкший колосья и зерна подбирать. (Али Шир Навои)
06/02/2012
Тот, кто злословием живет, нечистоты жует. (Восточная мудрость)
03/02/2012
Побывавший на чужбине становится добрее. (Персидская пословица)
02/02/2012
Тебе, чьи кудри точно мускус, в рабы я небесами дан,
Как твой благоуханный локон, изогнут мой согбенный стан.
Доколе мне ходить согбенным, в разлуке мне страдать доколе?
Как дни влачить в разлуке с другом, как жить под небом уждых стран?
Не оттого ли плачут кровью мои глаза в ночи бессонной?
Не оттого ли кровь струится потоком из сердечных ран?
Но вот заволновалась тучка, как бы Лейли, узрев Маджнуна,
Как бы Узра перед Вамиком, расцвел пылающий тюльпан.
И солончак благоухает, овеян севера дыханьем,
И камень источает воду, весенним ароматом пьян.
Венками из прозрачных перлов украсил ветви дождь весенний,
Дыханье благовонной амбры восходит от лесных полян.
И кажется, гранит покрылся зеленоблещущей лазурью,
И в небесах алмазной нитью проходит тучек караван...
(Рубаи, перевод В. Левика)
01/02/2012
* * *
О пери! Я люблю тебя, мой разум сокрушен тобой,
Хоть раз обрадуй Рудаки, свое лицо ему открой.
Ужель так тягостно тебе открыть лицо, поцеловать
И так легко меня терзать, губить навеки мой покой?
Что для меня легко - тебе великим кажется трудом,
Что тяжело мне, то тебе забавой кажется пустой. (Рудаки)
31/01/2012
«Люимая, я знаю, что уродлив.
И беден, глуп, ленив, неповоротлив.
Но как умру, тебе ведь станет грустно?
И ты поплачешь, не скрывая чувства,
Над свежевырытой моей могилой.
Ведь всё, о чём прошу тебя, друг милый, -
Побыть со мной, пока я жив, немного,
СЕЙЧАС, НЕ МЕДЛЯ, СРАЗУ, РАДИ БОГА!»
(Руми)
30/01/2012
С добрым утром! Взгляни: ждет за окнами белый
Необъезженный конь. Оседлай, если смел.
И не дай тебе бог век печалиться целый
От сознанья, что мог, но свершить не успел.
(Расул Гамзатов)
27/01/2012
Проверяя без конца того, кому мы дали поручение,
разве не уподобляемся мы человеку, выдергивающему росток
из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка,
растут или нет корни.(Китайская мудрость)
26/01/2012
Если бы при помощи крика можно было построить дом, то осел построил бы целую улицу.
Кого сдружила выгода, те весь век будут ссориться.
Красота нужна на свадьбе, а любовь - повседневно.
(Народня персидская мудрость)
25/01/2012
Пока на свете быть устам медовым,
Не распростится мир со сладким словом.
Сад, оглашенный соловьиным зовом,
Для всех влюбленных будет вечно новым.
(Хафиз Хорезми, перевод С. Иванова)
24/01/2012
К Меджнуну обратились, вопрошая:
"Чего ты ищешь: ада или рая?"
А он: "Я за возлюбленной иду.
Мне и в раю с ней благо, и в аду". (Саади)
23/01/2012
Ломающий деревья ураган,
Траву лаская, нюхает тюльпан.
Податливость травы приятна буре,
Плюёт же против бури - только дурень.
Лишь идиоты дразнят силу силой,
Ведь наглость быстро заведёт в могилу.
Топор не испугаешь веткой крепкой,
Всех рубит в одинаковые щепки,
Но мягких листьев он рубить не станет ...
Бревно длиной не напугает пламень,
Мясник не побежит вдруг от овечки,
Судьбе смешны потуги человечьи!
(Руми)
20/01/2012
И с другом и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга - наживешь врага ты
Врага обнимешь - друга наживешь.(Омар Хайам)
19/01/2011
Чтобы не выказать слабости и не изведать жесткости,
не давай пустых обещаний и не произноси злых слов. (Хафиз Ширази)
18/01/2012
Быть хочешь умным - прихоти забудь:
Все прихоти - ничтожная забава.
Уж если жить мечтой какой-нибудь,
Мечтай найти покой душевный, право!
У всех мирских забот - пустая суть:
Все в это мире суетно, лукаво.
Нам всем дано последним сном уснуть -
О, если б добрая нас ожидала слава!
(Хафиз Хорезми, перевод С. Иванова)
17/01/2012
Придется ль мне до той поры дожить,
Когда без притч смогу я говорить?
Сорву ль непонимания печать,
Чтоб истину открыто возглашать?
Волною моря пена рождена,
И пеной прикрывается волна.
Так истина, как моря глубина,
Под пеной притч порою не видна.
Вот вижу я, что занимает вас
Теперь одно - чем кончится рассказ,
Что вас он привлекает, как детей
Торгаш с лотком орехов и сластей.
Итак, мой друг, продолжим-и добро,
Коль отличишь от скорлупы ядро! (Руми)
16/01/2012
О ТОМ, КАК ХАЛИФ УВИДЕЛ ЛЕЙЛИ
"Ужель из-за тебя,- халиф сказал,-
Меджнун-бедняга разум потерял?
Чем лучше ты других? Смугла, черна...
Таких, как ты, страна у нас полна".
Лейли в ответ: "Ты не Меджнун! Молчи!"
Познанья свет не всем блеснет в ночи.
Не каждый бодрствующий сознает,
Что беспробудный сон его гнетет.
Лишь тот, как цепи, сбросит этот сон,
Кто к истине душою устремлен.
Но если смерти страх тебя томит,
А в сердце жажда прибыли горит,
То нет в душе твоей ни чистоты,
Ни пониманья вечной красоты!
Спит мертвым сном плененный суетой
И видимостью ложной и пустой. (Руми)
13/01/2012
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутница, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?" (Омар Хайам)
12/01/2012
Чтобы рассеять мглу над миром,
стань путеводной звездой и сожги себя дотла.
(Хафиз Ширази)
10/01/2012
Счастливей всех бывает тот,
Кто мудро избегает бедствия,
Умея видеть наперед
Дел совершаемых последствия. (Руми)
Дата:
